El pasado 18 de marzo de 2023 en Monterrey, México, se realizó la presentación del libro Un vuelo sobre el Tercer Reich, un proyecto del Colectivo Iberoamericano de Creadores Escénicos, que tomó sus bases del clásico brecthiano Terror y miseria del tercer Reich, texto ampliamente conocido del alemán Bertolt Brecht, estrenada en el exilio en 1938. Que se construye en una sucesión de 24 cuadros independientes entre sí; muestra y analiza la vida en la Alemania Nacional Socialista de los años 30, sometida al régimen de humillación, persecución y terror, esencia de la psicología del nazismo.

Fueron 18 dramaturgos, provenientes de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Perú, Portugal, México y Venezuela, quienes se sumaron a la reescritura de los cuadros que componen el original, y el proyecto pasó a titularse: Un vuelo sobre el Tercer Reich: Reescritura radical.

Durante los años posteriores a la pandemia, bajo el sello de la Casa del Libro, la Universidad Autónoma de Nuevo León – UANL, Monterrey, México, ayuda a la consolidación para la publicación de este proyecto, que sale a la luz este 2023, y que contiene los siguientes títulos, en donde participaron los dramaturgos colombianos Erik Leyton y Felipe Botero:

1.  Comunidad Nacional de Antonio Cremades (España)

2. Plebiscito de Felipe Botero Restrepo (Colombia)

3. Están drogados de Vidal Medina (México)

4. El sacrificio de Nadia Rosero (Ecuador)

5. Hora del trabajador de Kleber Luiz Bosque (España/Brasil)

6. Museu da história europeia de Ricardo Correia (Portugal)

7. El campesino da de comer a la cerda de Xavier Villanova  (México)

8. La enfermedad profesional de Erik Leyton Arias (Colombia)

9. Una franqueza despiadada o Marcar la espalda con una cruz de tiza de Raúl Hernández Garrido (España)

10. Los contratantes de trabajo de Walmir Pavam Traducción de Gloria Cortés  Abdalla (Brasil)

11. El liberado de Gerard Vilardaga  (España)

12. Las prácticas del practicante de Renato Fernández V. (Perú)

13. Se conoce en los cuartesle el bombardeo de Almeria de Luis Miguel González Cruz (España)

14. A Nova Delação de Fabio Brandi Torres (Brasil)

15. Zapatos negros de Fernanda del Monte (México)

16. El cajón de Diego Arámburo (Bolivia)

17. El viejo combatiente de Vladimir Vera (Venezuela)

18. El sermón de la montaña de Versión libre de la escena “el sermón de la montaña” de la obra “Terror y Miseria del tercer Reich” de Bertolt Brecht, dramaturgia Gerardo Oettinger (Chile)

Estuvieron invitados a la presentación Coral Aguirre, coordinadora de la Escuela de Teatro de la Facultad de Filosofía y letras UANL, el argentino Ricardo Dubatti, escritor, investigador teatral y coordinador del Festival Off, Emanuel Anguiano, director teatral, dramaturgo y coordinador de Teatro Conarte y Vidal Medina, dramaturgo, guionista, director de teatro, docente y gestor del proyecto de publicación del libro Un vuelo sobre el Tercer Reich.