Los proyectos liderados por Andrés Chávez siguen consolidándose con el propósito de dar servicio a la comunicación del conocimiento artístico, que aporta al desarrollo de las artes escénicas en Latinoamérica.

Ediciones Mulato, con sus diferentes colecciones, sigue creciendo y ofreciendo cada vez más títulos para el interés de nuestra comunidad. En 2024, presentó su colección Fabulae mundi, que busca reunir dramaturgia internacional en ediciones de bolsillo con precios cómodos. Esta iniciativa que tiene como curador a Juan Sebastián Cruz, comenzó con la publicación de la obra Glengarry Glen Ross de David Mamet, traducida por Felipe Botero y El salto de Darwin de Sergio Blanco. Y continúa en este 2025, con dos traducciones de obras de William Shakespeare realizadas por Joe Broderick, Hamlet y Macbeth. Las publicaciones que respetan la prosa y el verso, cuentan con un tratamiento en el lenguaje que posibilita su lectura y entendimiento a todos los públicos, como era uno de los principios del autor inglés. Próximamente, a esta colección se sumarán las obras Otelo, Como te guste y Medida por medida, también de Shakespeare y traducidas por Broderick, y la obra Watanabe: todo el vasto fondo marino del peruano K’intu Galiano.

Mientras que la colección de Teoría y práctica sigue creciendo con dos novedades: el emblemático texto de Konstantín Stanislavski, Un actor se prepara, con la traducción de Dabogerto de Cervantes en una edición que se permite ser más económica que las que se encuentran en el mercado, por haberse impreso en el país; y el libro La dramaturgia. Los mecanismos del relato: cine, teatro, opera, radio, televisión y comic de Yves Lavandier, que comprende la reciente actualización de este manual realizada en 2019, con la traducción hecha en Colombia y coordinada por Juan Manuel Combariza, Miguel Diago, Rafael Sánchez, entre otros.

Simultáneamente, siguen aumentando los puntos de comercialización de estas publicaciones y otras más de diversas fuentes. Recientemente el Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella abrió una convocatoria para seguir fortaleciendo los servicios del centro cultural con una librería, espacio para el que fue seleccionada la Tienda Teatral. Ubicada sobre la calle 11 con carrera 5, en pocas semanas abrirá oficialmente sus puertas con un amplio catálogo, al que se suman contenidos colombianos de otras disciplinas literarias, y en donde se espera ocurran conversatorios, diálogos, lecturas dramáticas, entre otras acciones. Y en su plan de lograr otros puntos de venta en diferentes capitales de Suramérica, llega la Tienda Teatral a Buenos Aires, Argentina, para ubicarse en la Calle Sarmiento a una cuadra de la Avenida Corrientes —principal centro de la actividad teatral—, ocupando un local que hasta hace algunos años fue sede de la tradicional librería Fray Mocho. La Tienda Teatral llega al país del sur para servir de plataforma de comercialización de textos especializados de más de 20 editoriales locales, y que desde lo logístico permitirá la distribución de importantes libros argentinos a las Tienda teatral de Bogotá, Ciudad de México, Lima y Quito.

Y entre el 25 de abril y el 11 de mayo de 2025 se encuentra en la Feria Internacional del libro de Bogotá – FILBO, en el estand 145 Pabellón 3 Nivel 1 y en el estand 1611 Pabellón 17, en donde usted podrá adquirir las publicaciones de Ediciones Mulato y muchas ofertas más.