El miércoles 14 de octubre de 2026, el Centro Nacional de las Artes presentará Escenas de Shakespeare, Homenaje a Joe Broderick, traductor, biógrafo y actor. Él mismo concibió, ensambló y dirige esta pieza a partir de escenas de sus traducciones de Otelo, Macbeth, As You Like It y Hamlet. Ocho intérpretes las llevarán a escena bajo la codirección de Camilo Carvajal.

Ramsés Ramos, Valentina Peña, Sharon Pacheco, Cristian Mora, Juan Pablo Barragán, Nataly Vásquez, Daniel Medina, Juan Diego Marín, David Ardila y Camilo Carvajal comparten escenario con el propio Broderick. Son amigos y amigas que, en distintos momentos, han llevado estos textos a escena y que ahora vuelven a ellos desde la complicidad, la madurez y la gratitud. El público verá a Otelo en la voz de Ramsés Ramos, el actor para quien Broderick escribió esa versión después de que se la pidiera la primera noche en que se conocieron. También verá el enamoramiento de Orlando y Rosalinda en As You Like It, a Lady Macbeth arrinconando a su esposo para que mate al rey y la escena del cementerio de Hamlet, con el sepulturero y la calavera del bufón de la corte. Broderick, además, recitará algunos versos en inglés para que se escuche cómo suenan en la voz de Shakespeare.

La pieza está construida como una reunión de voces, escenas y memorias teatrales. Broderick ha dicho que uno de los momentos más bellos de su vida en Colombia fue escuchar su traducción de Hamlet en voces de actores colombianos. «Vamos a estar en un rito donde el homenajeado es a la vez homenajeado y anfitrión, y a escuchar a Shakespeare en un castellano colombiano que, siendo muy fiel, se hace muy cercano a nosotros. Es una fiesta del lenguaje», explica Camilo Carvajal. En la puesta en escena, también estará con música en vivo Dany Broderick, hijo del homenajeado y cofundador de Systema Solar.

Sobre Joe

Hay vidas que contienen más de lo que cabe en una biografía, y la de Walter Joseph Broderick es una de ellas. australiano de Melbourne, irlandés de sangre y colombiano por elección, fue sacerdote católico en Karachi (Pakistán) y en República Dominicana, donde trabajó como secretario del nuncio apostólico. Entre 1968 y 1969 recorrió Suramérica a dedo y terminó instalándose en Colombia. Aquí escribió, por encargo de la editorial Doubleday, la biografía de Camilo Torres y, años después, la del cura Pérez, que considera su mejor libro. También se ganó la vida durante tres décadas como dibujante e historietista y fue profesor en la Universidad Nacional y en la Javeriana, donde enseñó a Samuel Beckett y a James Joyce.

El teatro, su gran pasión, lo llevó a las tablas en 2010, a los 75 años. Debutó con un monólogo de Beckett que él mismo tradujo, bajo la dirección de Manuel Orjuela. Luego protagonizó La última cinta de Krapp, también de Beckett, con Camilo Carvajal y la compañía El anhelo del salmón. Con esa obra estuvo en el Festival Internacional de Teatro de Cali en 2018 y en el encuentro de la Sociedad Internacional Samuel Beckett en México. En televisión ha participado en series como Bolívar (Netflix), donde interpretó al destinatario de la Carta de Jamaica, y La esclava blanca (Caracol).

Este homenaje, a sus 91 años, celebra su faceta de traductor de Shakespeare. En más de 20 años ha hecho cinco versiones para el teatro, empezando por Hamlet en 2006. A diferencia de la mayoría de las traducciones, encargadas por editoriales, las suyas fueron comisionadas por actores y compañías. Por eso buscan «decir lo que Shakespeare diría si fuera un colombiano ahora». Esa decisión le ha traído más de un problema. En la escena del cementerio, el sepulturero llama varias veces «whoreson» al bufón muerto, y Broderick lo tradujo sin rodeos: «Mira este hijo de puta tan chistoso». «Y me atacaron: ¿cómo vas a poner a Shakespeare a decir ‘hijo de puta’ en escena?», recuerda entre risas. Aclara que, por consideración con el público colombiano, quitó algunas de las veces que aparece en el original.

Para Broderick, Shakespeare fue el primer autor moderno y sigue siendo el dramaturgo más montado del mundo, porque «en cualquier idioma lo esencial no se pierde: el drama humano o la comedia humana». Los celos de Otelo o la duda de Hamlet siguen siendo nuestros más de 400 años después. Por eso su invitación es llegar sin prejuicios: «Shakespeare es para todos. Por eso ha durado 400 y más años. Si uno va al teatro con la mente abierta, se puede sorprender».

Escenas de Shakespeare. Homenaje a Joe Broderick se presenta el miércoles 14 de octubre de 2026 a las 7:30 p. m. en la Sala Delia Zapata, Centro Nacional de las Artes, ubicado en la Calle 11 # 5- 60. Las entradas puede adquirirlas en tuboleta.com.