Lista de seleccionados otorgada por la Gerencia de Arte dramático del IDARTES y Mapa Teatro, este 4 de septiembre de 2015:

TRASLACIONES 2015 Seleccionados

————————————————

INVITACIÓN PÚBLICA
TALLER – LABORATORIO DE CREACIÓN
TRASLACIONES

En el marco del apoyo a la gestión entre la Gerencia de Arte Dramático del Instituto Distrital de las Artes – IDARTES y la Fundación Mapa Teatro Laboratorio de Artistas invitan a los y las artistas profesionales interesados en la creación escénica a participar en el taller –
laboratorio de creación escénica interdisciplinar TRASLACIONES.

DIRIGIDO A:
Artistas profesionales interesados en los problemas que plantea la creación escénica interdisciplinar. Se seleccionarán un total de veinte (20) personas en tres modalidades, así:

MODALIDAD 1:
10 personas interesadas en los problemas de la actuación.
MODALIDAD 2:
5 personas interesadas en los problemas de la dirección.
MODALIDAD 3:
5 personas interesadas en los problemas del diseño espacial y escenográfico.

DESCRIPCIÓN DEL TALLER – LABORATORIO:
Los procesos de creación de Mapa Teatro se encuentran atravesados por conceptos relativos a la práctica del teatro y las artes vivas, los cuales constituyen un marco de acción en el que los textos, las imágenes y las acciones se establecen como materiales y se articulan para dar lugar a acontecimientos escénicos.

El taller consiste en revisar estos materiales, que puestos en tensión, provocan poéticas como las que ha venido desarrollando el grupo a lo largo de su extensa trayectoria artística. En las cinco sesiones se configurará una relación dinámica entre los componentes teórico-prácticos, lo que dará como resultado un conjunto de ejercicios escénicos, a partir de las provocaciones estéticas y metodológicas generadas entre el director de teatro japonés Akira Takayama y el dramaturgista Tatsuki Hayashi y Mapa Teatro – Laboratorio de Artistas.

PRIMERA SESIÓN
Presentación de materiales relativos al espacio, al texto, a la imagen, al sonido, al cuerpo, a la acción, a partir de los cuales se visita el
concepto mismo de material.
SEGUNDA SESIÓN
Esta sesión articula los materiales originados en torno a la noción de espacio bajo los conceptos de:
– Escenografía
– Site specific
TERCERA SESIÓN
Esta sesión articula los materiales originados en torno a las nociones de texto y sonido bajo los conceptos de:
– Palabra
– Textura sonora
CUARTA SESIÓN
Esta sesión articula los materiales originados en torno a la noción de acción bajo los conceptos de:
– Performatividad
– Teatralidad
QUINTA SESIÓN
Esta sesión articula todos los conceptos trabajados anteriormente bajo las nociones de dramaturgia y montaje.
DICTADO POR:
Heidi Abderhalden (Directora y co-fundadora de Mapa Teatro)
Hace 30 años fundó, junto con Rolf Abderhalden, el proyecto teatral Mapa teatro-Laboratorio de Artistas que desde entonces dirige. Su formación estuvo marcada por la Escuela Internacional de Teatro de Jacques Lecoq y en el Taller de Formación Teatral de Philippe Gaulier, en París, Francia. También acreditada por la Asociación Accord Mobile del Método Feldenkrais, en Paris. Bajo su firma y la de su hermano ha montado y dirigido puestas en escena de ópera y teatro con las cuales ha participado en importantes festivales como el Festival Internacional de Avignon (Francia), el Wiener Festwochen (Austria), Mirada (Brasil), Zurcher Theater Spektakel (Suiza) y el Seoul Performance Arts Festival (Corea del Sur), ha desarrollado proyectos de teatro en co-producción con el Hebbel am Ufer de Berlin, el Kaai Theater de Bruselas y el SESC-Pompei de Sao Paulo. Adicionalmente, ha realizado proyectos de radio-teatro para la bienal de radio de México e instalaciones para las bienales de Sao Paulo, Monterrey, Gothenburg. Ha sido docente de la Maestría Interdisciplinar en Teatro y Artes vivas de la Universidad Nacional de Colombia desde sus inicios y hasta la fecha y co curadora y organizadora de la plataforma Experimenta/sur.

Rolf Abderhalden (Director y co-fundadora de Mapa Teatro) (En la foto)
Artista transdisciplinar. Realizó sus estudios de pregrado en Arte Terapia en la Escuela de Altos Estudios Sociales y Pedagógicos de Lausanne, Suiza y estudios de teatro en la Escuela Internacional de Teatro de Jacques Lecoq y de escenografía en el Laboratorio de Estudios del Movimiento LEM, en París. Magister en Artes visuales de la Universidad Nacional de Colombia, y doctor en Estéticas, Ciencias y tecnología de las Artes de la Universidad de Paris 8. Docente la Universidad Nacional de Colombia desde 1986. Gestor y coordinador de la 1ª cohorte de la Maestría Interdisciplinar en Teatro y Artes vivas. Ha expuesto su trabajo artístico en distintos museos, teatros y otros espacios, no convencionales, del país y del extranjero y ha sido objeto de numerosos reconocimientos por su trabajo artístico y académico: entre otros, ha recibido dos veces la medalla al Mérito Universitario de la Universidad Nacional de Colombia en el área de Artes y arquitectura así como la Orden de Caballero de las Artes y las Letras del gobierno de Francia. Ha sido profesor invitado de distintas universidades del mundo.

Akira Takayama (Director invitado, Japón)
Filósofo y director de Teatro, docente de la Universidad Tokio. Fundador del grupo Port-B. Su trabajo se centra en el desarrollo de proyectos que llevan lo escénico por fuera de sus límites y lo ponen en relación con otros lenguajes y medios de comunicación, actualizando la «arquitectura del teatro» mediante la ampliación de las convenciones del teatro y el público hacia la sociedad y el espacio urbano. Ha participado en importantes festivales como el Festival Internacional de Artes de Tokio, Wiener Festwochen y ha desarrollado proyectos teatros como el Hebbel am Ufer de Berlin o el Teatro Mousonturm en Frankfurt.

Ximena Vargas (Artista vinculada a Mapa Teatro)
Realizadora de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Colombia, ha sido productora de proyectos de cine independientes y programas de televisión. Fue co-fundadora y tallerista del proyecto Disparando Cámaras para la Paz, hasta el 2005. A partir del 2002 participa en los procesos de creación de Mapa Teatro – laboratorio de artistas. Además encargada de la producción de los proyectos, se ocupa del manejo de video en vivo y de la programación interactiva. Se vincula entre el 2006 y el 2011 a la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Colombia; obtiene en agosto de 2013 el título de Magíster en la Maestría Interdisciplinar en Teatro y Artes Vivas de esta misma universidad.

Tatsuki Hayashi (Traductor e investigador escénico, Japón)
Se ha involucrado en el trabajo no sólo como traductor, sino también como investigador en teoría y praxis de la traducción. Sus áreas de interés incluyen el rol del lenguaje en la práctica artística interdisciplinar; el teatro y la teoría social; la crítica contemporánea a las artes preformativas tradicionales, la política cultural y el periodismo. Coordina el Port Tourism Research Center. Igualmente es docente de la Universidad de Artes de Tokio y la Universidad de Kyoto de Arte y Diseño. Fue investigador del Consejo de Artes de Tokio del 2012 – 2014. Su traducción del texto de Elfirede Jelinek Kein Licht ganó el quinto Premio Odashima Yushi, el más prestigioso premio para traducción
dramática en Japón.

LUGAR, FECHAS Y HORARIOS:
El taller – laboratorio ser realizará en la sede de la Fundación Mapa Teatro, ubicada en la carrera 7 # 23 – 08, los días:
Lunes 7 de septiembre 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Martes 8 de septiembre 6:00 p.m. Conferencia dictada por Akira Takayama
Miércoles 9 de septiembre 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Jueves 10 de septiembre 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Viernes 11 de septiembre 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Sábado 12 de septiembre 5:00 p.m. a 9:00 p.m.

CUPO MÁXIMO:
Veinte (20) personas.

REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN:
Las personas interesadas en participar en el taller – laboratorio TRASLACIONES deberán entregar los siguientes documentos:
– Formulario de inscripción debidamente diligenciado
– Carta de intención explicando su interés en participar en el taller – laboratorio y cómo éste puede aportar a su trayectoria artística (máximo 2 hojas).
– Hoja de vida resumida (máximo 2 hojas).
– Un mínimo de tres (3) y un máximo de cinco (5) certificaciones de su trayectoria artística. El diploma de grado de pregrado o posgrado puede ser uno de estos certificados.
– Copia de la cédula de ciudadanía ampliada al 150%

RECEPCIÓN DE DOCUMENTOS:
Los documentos deben ser entregados en un sobre sellado en las siguientes fechas y horarios:
FECHA: los días miércoles 2 y jueves 3 de septiembre de 2015.
HORARIO: de 8 a.m. a 1 p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m.
LUGAR: oficina de la Gerencia de Arte Dramático del -IDARTES – carrera 9 No. 8-30
LAS PROPUESTAS NO SE DEBEN RADICAR EN LA VENTANILLA DE CORRESPONDENCIA
El sobre sellado debe ir marcado con los siguientes datos:
INVITACIÓN TALLER – LABORATORIO TRASLACIONES
NOMBRE DE LA PERSONA QUE SE POSTULA
DIRECCIÓN, TELÉFONO Y CORREO ELECTRÓNICO

SELECCIÓN DE PARTICIPANTES:
La selección de los veinte (20) participantes se realizará a partir de la verificación de los requisitos establecidos en esta invitación publica.
Nota: El proceso de invitación publica no tiene subsanación. El incumplimiento en alguno de los requisitos será factor de descalificación en el proceso de selección.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS:
El listado de los inscritos aceptados en taller – laboratorio TRASLACIONES será publicado el viernes 4 de septiembre de 2015 en la página web del Instituto Distrital de las Artes –IDARTES. Y se les notificará por correo electrónico a los seleccionados.

OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES:
Para obtener el certificado de participación al taller – laboratorio TRASLACIONES, los participantes se comprometen a participar como mínimo el 90% del total de las horas programadas.

TALLER LABORATORIO TRASLACIONES 2015 Formulario inscripción