La Ruta Horizontes es una de las cuatro Rutas de Circulación del Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella, y está orientada a conectar las artes vivas de Colombia con escenarios más allá de nuestras fronteras. Gracias a este proyecto, la versión para teatro de una de las grandes obras de Gabriel García Márquez llegó a Rusia.

La coproducción del Centro Nacional de las Artes y la Fábrica de Teatro Popular, El coronel no tiene quien le escriba, dirigida por Jorge Alí Triana, fue invitada a presentarse en el XVII Festival Internacional de Teatro A. P. Chéjov, uno de los eventos escénicos más relevantes del teatro mundial. La obra se presentó del 4 al 7 de junio de 2025 en el Teatro Dramático Alexander Pushkin de Moscú, y los días 10 y 11 de junio de 2025, estuvo en la ciudad de Voronezh, como parte de la programación internacional del festival. Esta adaptación teatral estrenada en 2021, cuenta en su historial con funciones en Bogotá, Medellín, Santa Marta y Aracataca, pueblo natal de Gabriel García Márquez; la obra también ha tenido presencia internacional en Montevideo (Uruguay) y Santiago de Chile, donde fue parte del Festival Teatro a Mil en 2023.

La adaptación, realizada por Jorge Alí Triana junto a Verónica Triana, narra la historia de un coronel retirado que espera desde hace quince años una pensión que nunca llega, mientras cuida a su esposa enferma y deposita su esperanza en un gallo de pelea heredado de su hijo. La figura del coronel, inspirada en el abuelo del propio escritor, se convierte en símbolo de un país que persevera a pesar de la adversidad. Con sensibilidad, dignidad y resistencia, la obra captura el alma del universo garciamarquiano y su resonancia universal.

El elenco que viajó a Rusia estuvo conformado por Germán Jaramillo, Patricia Tamayo, Santiago Moure, Jhon Alex Toro, Luis Hurtado, Christian Ballesteros, Diego Sarmiento y Víctor Navarro. El equipo creativo y técnico incluyó a Jorge Alí Triana, Óscar Yepes como asistente de dirección, Rafael Vega en la dirección técnica, Gustavo Serrato como stage manager, Leonardo Murcia en el diseño de iluminación y Julián Daza como ingeniero de sonido. La música original es de Jimmy Tanaka, el diseño de escenografía de Alejandro Velasco, el vestuario de Luz Helena Cárdenas, y el diseño de maquillaje y peinados de Fabián León. La producción general, por parte de la Fábrica de Teatro Popular, está a cargo de Darío Silva.

“A partir de esta invitación que recibió una de nuestras coproducciones, se empezaron a establecer relaciones con otros teatros pares al Centro Nacional de las Artes y a la Red Nacional de Teatros Públicos y Patrimoniales, con el fin de intercambiar conocimiento, tanto en la estructura de los teatros, así como para la creación, producción y formación en las artes escénicas”, explica Xiomara Suescún, directora del Centro Nacional de las Artes.

Entre los escenarios visitados estuvieron el Teatro Mayakovsky, el Teatro de las Naciones y el Teatro Gaviota. Además, se generaron conexiones con el Ministerio de Cultura de Rusia con el objetivo de ampliar la circulación de producciones colombianas en ese país y con miras a lograr intercambios culturales.

Tras su viaje a Rusia, la obra regresará a Bogotá para una temporada especial del 31 de julio al 3 de agosto de 2025 en el Teatro Colón del Centro Nacional de las Artes.